Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org
Det er der vi vil være.
Det er der vi begge vil være...
Det er alt jeg har sagt. Jeg har sagt det.
Dette er jo New York City.
Den beste byen i verden, og vi får eie en del av den.
Eller fortsette å leie.
George, vær så snill. Det er på tide at vi eier noe.
Vi er ikke barn lenger.
Fordeler og ulemper
- atter en gang. - Ok.
- Snakk om det igjen. - Ok, bra.
Fordeler. Flott nabolag.
Det er det.
- Et kvartal fra Joe's Coffee. - Jeg elsker den.
- Favorittkaffen hans. - Byens beste.
Skyggedyrket, rettferdig handel.
Så det er en fordel. Kaffe.
Ulempe: penger.
Du sa vi kunne klare dette.
Det blir bedre når jeg får bonus.
HBO vil kanskje by på dokumentaren min.
Tja...
Er vi ferdige med fordeler og ulemper?
En annen ulempe er plass.
Det er en studioleilighet.
- Nei, det er et mikroloft. - Det er et mikroloft.
- Det står at det er et mikroloft. - Vi er voksne.
La oss være ærlige. Det er en studioleilighet.
- Det står det et sted. - Jeg har aldri hørt om mikroloft.
Gjør mannen din dette?
Mannen min er blind.
Beklager.
Ingen grunn til å beklage. Pierre har vært blind siden fødselen.
Bra. Ikke sånn "bra", men...
Han vet ikke om noe annet.
Men han kan lukte Chanelen på halsen min.
Han kan smake pain au chocolat som jeg baker til ham.
Han kan høre hvert strøk når jeg børster håret.
Og berøring?
Jeg kan få ham dit med et lite knips.
Jeg vet dere er nervøse, men jeg lover
at dette nabolaget er en flott investering, selv i nedgangstider.
- Det er West Village. Det er det beste. - Ja.
Virkelig det beste.
Er det her du vil være?
Det er her vi trenger å være.
Vi gjør det!
Beklager. Dette skjer sikkert hele tiden.
Nei.
- Da gjør vi det. - Vent.
Du store! Se på all denne plassen!
Rett ved siden av...
Jeg har en stor dag i morgen, og du har HBO.
Jeg tar gjerne en sovepille.
Å nei! Jeg orker ikke Rick nå. Jeg orker ikke broren din.
- Jeg skal bare... - Ingen Rick.
La oss få det overstått.
Det er aldri to minutter.
- Hei, Rick. - Rick meg, slikk meg,
Ikke hat meg fordi den er ekstra tykk,
Nok prat, Vis meg rundt,
Greit.
- Det er kjøkkenet. - Lite,
- Det er badet. - Lite,
- Det er soverommet. - Lite,
Det var omvisningen.
Dæven døtte! TV-stua vår er dobbelt så stor som leiligheten deres,
Ja, men dere bor i Atlanta.
Hei, George, Hei, Linda,
Den lever,
- Hei, Marisa. - Hei, Marisa.
- Hei! - Du ser bra ut!
Takk, Jeg har lest at om man smiler hele tiden,
kan man lure hjernen til å tro at man er lykkelig,
Ja vel? Jøss.
Nok pjatt, Jeg vil vise dere den nye babyen,
Ny baby?
Vi har adoptert en svart baby, Der er hun,
Alt utstyr, 48 store, Og sjekk dette,
Hvis noen prøver å stjele bilen min, har jeg en sporingsenhet,
Sier meg nøyaktig hvor han er,
Jeg drar dit med politieskorte og fakker krapylet,
"Ses om tre til fem, nek, Pokkers håndklehode,"
Så du tror en sjeik vil stjele bilen din?
Ikke le, dette er Atlanta, Vi har CNN her nede,
Jeg hører deg bare stykkevis.
Jeg ser at du lukker datamaskinen, kjøtthue,
Jeg må si Marisa er heldig
- som er gift med ham. - Ja.
Vet du hva jeg vil gjøre? Jeg vil ta av den kjolen og...
Det går bra.
- Beklager. - Du er så trøtt. Jeg vet det.
Hva om vi innvier stedet på gammeldags vis?
- Du må ikke sovne. - Ok.
- Vi kan klare det. - Jeg sovner ikke.
Er du klar for møtet ditt?
- Jepp. - Ikke glem å smile,
Greit? Filmen din er litt tung, så hold stemningen lett.
Syns du ikke jeg er en god filmskaper?
Det var ikke det jeg sa. Jeg syns du er flott.
Jeg syns du er en flott barneboktegner,
en fantastisk smykkedesigner.
Jeg elsket iskremfirmaet.
Jeg kjenner min omfattende CV, takk.
Men med denne filmen har jeg funnet min nisje.
Jeg kan fly, Jeg tror jeg kan fly,
Kom igjen, si det.
Greit, jeg tror du kan fly.
Kom deg av telefonen!
Vis hva du kan. Jeg ringer senere. Lykke til.
Verden har blitt et fælt sted,
Antarktis er hjem for noen av verdens vakreste dyr,
men de fleste er døde eller døende,
Denne søte lille fyren har testikkelkreft,
Denne lille jentas hjem smeltet, og foreldrene hennes sank,
I vår hunger etter ressurser voldtar vi disse dyrene,
- Vi voldtar dem... - Stopp.
... og så myrder vi dem,
Stopp. Stopp.
Den er ikke ferdig.
Jeg får et svært interessant inntrykk av hva du prøver på her.
Takk!
Aldri i livet. Vi må stå over.
- "Stå over"? - Ja, "stå over".
Det er An Inconvenient Truth møter March of the Penguins!
Møter "Jeg vil dø,"
for dette er det mest deprimerende jeg har sett."
Jeg forstår ikke.
Jeg tror det Marcy sier, Linda, og rett meg om jeg tar feil,
jeg vil ikke gå for langt.
Men det hun sier er at hun vil dø
fordi filmen er deprimerende.
- Jeg skjønner det. - Ja.
Jeg ser du er gravid.
Takk for at du la merke til det. Var det den enorme magen?
Eller ser du hemorroidene mine
og tvilen min fra der du står?
Vil du ikke at barnet ditt skal vokse opp i en verden med pingviner?
For å være ærlig, blås i pingvinene.
Jeg tror ikke Marcy mener blås i pingvinene.
Jo, det er det jeg mener. Blås i pingvinene.
Og jeg elsker pingviner.
Men jeg er enig med Marcy. Blås i dem.
Java chip høres bra ut.
Hvordan er den nye leiligheten?
Fantastisk. Superliten og rådyr.
Herregud, det høres bra ut.
- Superliten og rådyr? - Ja.
Iblant får man bare en av delene, men du har begge.
- Ja, den er et varp. - Flott.
Hvordan skjedde det?
Jeg vet det.
Grunn nummer 25 til at jeg ikke er gift.
Jeg har nok dritt jeg ikke har råd til.
Det handler om grunkene, min venn. Grunkene.
Ja.
Jeg blir en sånn fyr som er gammel, stygg og rik, med en sexy kone.
Som...
- Gollum. - Ikke Gollum.
Georgie!
Kom og ta en liten prat når du kommer opp.
Herlig! Du fikk både pekefingeren og blunket.
Sjefen liker deg.
Den passer bare ikke på HBO.
Vi har vold og hjertesorg, men den er sexy.
Skjønner du?
Selvsagt. Hva tenkte jeg på?
Vet du hva vi kan gjøre?
Vi kan få inn noen vampyrer til å ha sex med pingvinene.
Og så kan det være truende, sexy små vampyrpingviner.
Ville det passe?
Hva om isbjørnene var horer og gikk på metamfetamin?
Og så viser de puppene uten grunn.
Jeg tror du tuller,
men greier du det, ville det være svært interessant.
Ja, svært interessant.
Hva om jeg får forfremmelsen? Jeg må jobbe lenger i jobben jeg hater.
Du gjør meg nedfor. Jeg hater også denne jobben.
Hva skjer?
FBI kom i dag morges. Tok alt.
Georgie! Mannen med planen.
Jeg sparer praten vår til senere.
Firmaet stenger øyeblikkelig.
Fikk jeg nettopp sparken?
- Hva gjør du her? - Hvordan gikk det med HBO?
De står over denne,
men de er interessert i å ikke se mine andre prosjekter,
så jeg kan visst ikke fly.
Hvorfor er du ikke på jobb, George?
Jeg fikk sparken.
Vil dere selge?
Arbeidssituasjonen er litt forandret.
Jeg skal være helt ærlig med dere.
Markedet har falt.
Vi har akkurat kjøpt den.
Du sa det var en god investering.
- Jeg tror du sa det. - Du sa det!
Det spiller ingen rolle hvem som sa det.
Ingen kjøper studioleiligheter akkurat nå.
Det er et mikroloft.
La oss bli voksne og kalle en spade for en spade.
Det er en studioleilighet.
Jeg visste det!
Selv om dere får solgt, så blir det med tap.
Dere får ikke pengene igjen.
Når vi kommer oss på beina, kan vi snakke om New York.
Broren min har tilbudt meg jobb, og Atlanta er best for oss nå.
De kaller den "Hot-lanta!" Er ikke det morsomt?
Du er så besatt av Joe's Coffee. Det måtte være Joe's Coffee.
Kaffen er fantastisk!
Vi er ferdige!
- Vi er ferdige! - Slutt, George!
Du tjente 800 dollar i fjor.
Jeg tror du liker at jeg ikke jobber.
- Hvordan kunne du la dette skje? - Åtte hundre dollar!
Jeg mente det ikke. Jeg var opprørt.
- Jo, jeg mente det! - Jeg sa du gjorde det!
Det var du som sa: "La oss se etter leilighet i West Village."
- Jeg setter på musikken! - Ikke gjør det.
Kødd.
Velkommen til GEORGIA EVENTYRSTATEN
- Jeg må ut av denne bilen! - Milde himmel!
Jeg må ut. Vi må stoppe et sted.
Greit.
- Jeg er så sliten. - Jeg sa "greit".
Slutt å overtale meg når jeg har sagt ja.
- Elysium vertshus, 16 km. - Greit.
Det er bare en rønne, og den er stengt. Jeg skriker, George.
Det er en fruktbod.
Hva er det nedover den veien?
"Elysium. Drømmer deles ut daglig. Ta med din egen beholder."
Jeg håper bare de har en seng.
Hvis ikke ville de nok ha kalt det "Elysium bare frokost".
Må alt være en vits, George?
Leter dere etter vertshuset?
En kilometer til. Det er lett å se.
- Takk. - Takk.
- Dra? - Ja.
Rygg.
Nei, nei, nei.
Han følger etter! Hva er det han vil?
Han kommer etter oss! Herregud!
- Hva er det han vil? - Jeg vet ikke!
Han vil kutte oss i biter og lage en dress av huden vår!
Jeg vet ikke. Bare rygg fortere!
Vertshuset er den andre veien! Den andre veien!
Han nærmer seg veldig! Fort! Hva gjør du?
Herregud!
Herregud! Herregud!
Går det bra med dere?
Herlighet.
Vi kan ikke gjøre noe med det før i morgen.
Men vi kan hjelpe dere.
Jeg heter Wayne, forresten. Jeg er nudist.
Ja, vi så penisen din.
Touché!
Unnskyld?
Ikke be om unnskyldning. Det betyr "god kveld" på svensk.
Jeg studerte økonomi i Stockholm.
Men jeg skal ikke snakke svensk i hele kveld.
"God afton" er stort sett alt jeg husker.
Men så begynner jeg å bable igjen.
Noen kaller det "munndiaré". Jeg kaller det bare "orddritt".
Jeg er en sommerfugl!
Jeg har vinger!
Grisham er en sommerfugl.
Jeg er egentlig en gutt.
- Det kan være vår hemmelighet. - Herlig!
Han tror jeg ikke hørte det dere sa, men det gjorde jeg.
Disse her veltet i kløften.
De prøvde nok å rygge fordi de trodde jeg var en naken skrulling.
- Nei. - Ja.
Har dere et rom?
Husker du nede for litt siden, da du spurte om jeg hadde rom?
Er dette svar på spørsmålet ditt?
- Det er vel det. - Absolutt.
Jeg heter Kathy, forresten.
Jeg heter Linda. Det er George.
Hei.
"George"?
Hvis du er George, hvor er John, Paul og Ringo?
Hvor er de? Har du dem med deg?
Nei, jeg har ikke det.
Ikke engang Ringo?
Niks.
- Du vet vel at jeg tuller? - Ja visst.
Vi er veldig trøtte, Kathy.
Det er så greit så.
- Men takk skal du ha. - God afton,
Hva er det?
Jeg trodde det var deg.
Som gjorde hva?
Vær så snill. Jeg er så sliten.
Herregud.
Vær så snill.
Få det til å forsvinne.
Du er min helt.
George?
George!
Sånn ja, George!
- Linda! - Ja.
Kathy sa du hadde nydelig hud.
Men hun lyver, for den er skinnende.
Takk. Hvem er du?
Jeg heter Karen.
Beklager om hendene mine lukter tahini. Jeg lagde nettopp hummus.
Kjør på!
Dette er mye mindre aggressivt enn å klappe.
Prøv. Det er bedre.
Kan jeg snakke med deg, utenfor?
Har du røkt marihuana?
Nei.
Hvorfor lyver du? Jeg sladrer ikke.
- Jeg tok ett drag. - Ett?
Det kan ha vært den beste marihuanaen jeg har prøvd.
Du må prøve den.
- Hei, Rodney. - Hva skjer? Hva skjer? Hva skjer?
Dette er Linda.
- Hei. Vær så god, skjønna. - Linda med den skinnende huden,
- hyggelig å treffe deg. - Takk.
Visste du at alle disse folkene bor her?
Dette er et kollektiv. Er ikke det sprøtt?
Det er sprøtt.
Jeg heter Rodney, jeg er mannen hennes.
Han er en afroamerikaner.
Skal si dere er forelsket.
Det er vi. Vi er like forelsket som om vi hadde hatt samme farge.
Vi hadde faktisk vielsen vår her,
og Seth forrettet.
Hvem er Seth?
Har dere ikke møtt Seth?
For å si det kort er han
lærer, veileder, trener, guru, sjaman.
Han er alt.
Alt.
Så Seth er lederen deres?
Nei, nei, nei.
Vi har ingen ledere her.
Moder jord er den eneste lederen vi trenger.
Dere må være de stolte eierne av
den veltede folkeflytteren i oppkjørselen.
Jeg heter Seth.
George. Dette er Linda.
- Hei. - Hei.
Dere kom visst uskadd fra det.
Ikke helt.
Kjenner du det?
- Hvordan føler du deg? - Bedre, tror jeg.
Det er bra.
Vi takler de undertrykte farsfølelsene senere.
Og du må være...
Jeg er Linda.
Linda.
Hei.
Du lukter valnøtter og semsket skinn.
Valnøtter og semsket skinn.
Velkommen til Elysium. Kom, jeg skal vise dere rundt.
Det er et gudeøye. Jeg har laget det selv, forrige kwanzaa.
Jeg liker det dere har gjort her.
Det føles som jeg får puste for første gang på lenge.
Det er fantastisk!
Hvor lenge har huset vært her?
Jeg kjøpte dette huset i 1971 sammen med ni venner.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser,
Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski,
og Janice Woo.
Si hei til Carvin. Han er en slags løve her omkring.
Har du bodd her hele tiden?
Ja, helt siden jeg kjøpte det i 1971.
- Akkurat. - Sammen med ni venner.
Jerry Beaver, Stephanie Davis, Ronny Shames, Danielle Meltser...
Det var de navnene du nettopp sa.
Ja. Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski...
Du har nevnt dem alle. Så du behøver ikke si dem om igjen.
Bor noen av dem her fremdeles?
Nei. De er stort sett døde.
Stort sett døde.
Jeg går og legger meg.
God natt.
Døde, men ikke glemt.
Hvem vet hvor mange dager vi har igjen på denne jorden?
Akkurat.
Derfor vil jeg fylle livet med natur og latter
og vennskap,
kjærlighet.
Litt av et kollektiv.
"Kollektiv"?
Fysj og fy. Vi foretrekker "bevisst samfunn".
Når man hører "kollektiv", tenker man på hippier
som sitter og røyker hasj og spiller gitar.
Hei!
- Jeg heter Eva. - Hei!
Jeg hører dere er fra New York.
Samme her. 88th og Broadway.
- Ja. - Har du sett?
Har du sett?
- Vi er fra West Village. - Ja.
- Waverly og Christopher. - Det beste strøket!
Jeg vet det!
New York er en flott by, men jeg savner ikke det livet.
Det var bare stress og telefoner og sovepiller.
Jeg drakk en trippel latte hver morgen bare for å våkne.
Jeg skjønner hva du mener,
men jeg liker sovepillen, telefonen og latten.
Man kan virkelig bli fanget i det nettet av
personsøkere, TV-er, Walkmaner og Discmaner,
disketter og zipdisker.
Laserdisker, telefonsvarere og Nintendo Power Glove.
Jøss, du vet så mye om teknologi.
Tjernet bak huset
innbyr til en dukkert.
En naken sådan.
- Vi gjør det. - Vi gjør det.
Ja, la oss...
Du er ikke til å tro.
Naken!
- George! George! - Hopp uti, George!
Sånn ja!
Jeg kan ikke tro...
Jeg er naken! Jeg er naken!
Beklager. Min feil.
Mye magisk har hendt siden dere kom hit.
- Amen. - Menstruasjonen min har begynt igjen.
- Slutt. - Hva?
Og jeg har ikke livmor engang.
Jeg mener, jeg har den. Den er i en krukke.
Den er på rommet deres.
Så fint, for vi glemte å pakke livmoren vår.
Herlig! Jeg liker skjorten din.
Her.
Nei, jeg kan ikke det.
Vi deler alt her.
Jøss.
Hvem er disse folkene?
Jeg aner ikke.
Jeg bare spiller med.
God afton,
En! To! Tre!
Gi den en dytt!
Dere, altså.
- Fantastisk kveld. - Så sant.
Tar dere kredittkort?
Nei, vi har kommet frem til at dere betalte oss i går
med deres vennskap og ærlighet og deres historier.
- Jeg mener... - Så snilt.
Får vi vekslepenger for det?
Om vi ikke trengte pengene, ville vi insistert.
Husk at ingenting kan kjøpes for penger.
Ikke noe viktig, mener du?
Nei. Ingenting kan kjøpes for penger.
Jeg tror du mener billedlig.
Nei, bokstavelig. Ingenting.
Det meste kan kjøpes for penger.
Nei, ingenting. Mener du at...
Jeg mener at bokstavelig talt...
Jeg mener det, ingenting kan kjøpes for penger.
- Ingenting. - Du har rett.
Ingenting kan kjøpes for penger.
Riktig.
- Men ikke bokstavelig. - Kjære.
Jeg vil ikke høre at denne falt tilbake til
personsøkere, videospillere og The Arsenio Hall Show,
Man kan ikke uttrykke følelser ved å sende brev gjennom en faksmaskin.
Herregud.
Jeg har en følelse.
Hei.
Og følelsen er at dere burde bli.
Vi kan ikke.
- Du verden. - Så snilt.
Man hører vel ikke det på Embassy Suites?
Nei, det gjør man ikke.
Men dere behøver ikke svare nå.
Bare sug på det en stund.
Ja.
Vi skal gruble på det.
Suge på det.
Vent!
Jeg har laget denne til dere.
Så dere alltid husker Elysium.
Du store! Hva er det?
Noen pinner limt på appelsinskall.
Ha det!
- Ha det! - L, George!
Du er kongen!
Ha det! Vi er glad i dere!
Vi er glad i dere!
Ha det, folkens!
Hei!
George og Linda! Himmel!
Hva har skjedd? Vi var så bekymret!
Hva har skjedd?
Hva mener du? Vi snakket for en time siden.
Å, var det deg?
Det var flaut å spørre: "Hvem er det?"
Min dustete, hjemløse bror! Hvor er pappesken din?
Kom hit, så skal jeg fylle suppeskålen din.
Mistet du humoren din da du mistet leiligheten?
"Men jeg vil bo i leiligheten min, selv om jeg ikke kan betale lånet."
"Jeg er så lei meg."
Linda, se på deg, kroppen din er rå.
Har du trent? Herregud!
Rick, jeg tror du gjør alle utilpass.
Alle vet hva jeg mener.
Tanner, kom og hils på tante og onkel.
Hei, onkel George og Linda.
Hei, Tanner! Så stor du har blitt!
Jeg er ikke fem år lenger. For et sjokk.
- Festlig. - Ja.
For en dust.
Hva er det der? Er det en margaritamaskin?
Ja, dette er min nye bestevenn i hele verden.
Jeg har et lite SkyMall-problem.
- Vil du ha en? - Ja, takk.
Vi pleier å ha et ritual 16.30, og jeg sier alltid:
"Hvorfor ha 17.00 når man kan ha 16.30?"
Leser du SkyMall?
Ja, når jeg er på et fly.
Ja. Det er god lesning.
- Litt til. - Ok.
- Fortsett. - Ok.
Jeg trodde du leide ut bygningsutstyr.
Ja. Porta-pottier.
Tror du bygningsarbeidere holder seg hele dagen?
Noe til forretning, byfis fra New York.
De driter, jeg håver inn.
Blir du kvalm av penger?
Dette er det nye arbeidsrommet,
og det er her jeg sitter og ser på TV hele dagen.
Kaster bort livet mitt.
Takk og lov for antidepressiva.
Jeg er for det meste alene.
Jobber Rick mye?
Han er med kunder om kvelden, eller har affærer eller...
- Jeg tuller, så klart. - Gjør du?
Jeg har en dildo her inne.
Du må gjerne bruke den, og den er ren, for
jeg putter den i oppvaskmaskinen som Whoopi sier.
Kan vi fylle opp disse?
Liker du hamburgere?
Rick skal grille hamburgere i helgen.
Det er ikke bare bare å være forelder.
Vær så god, drittsekk. Enkel dataregistrering.
Bruker de fremdeles datamaskiner i New York City?
Ja. Skal jeg registrere disse dataene?
Er du frekk? Ikke prøv deg.
Her er du ingen bror eller venn, du er min ansatte.
- Forstått? - Mener du det?
Om jeg mener det? Du har sparken.
Du er ansatt igjen. Ta det som et varselskudd. Sett i gang.
Paco, hold øye med ham.
Gjør meg en tjeneste. Hold et øye med Paco, for jeg stoler ikke på disse folkene.
Heltidsstilling Ledelse - Atlanta, GA
JOBBSØK SENDT.
Drikker du allerede?
Det er en mimosa. En frokostdrikk.
Det er ganske pussig.
For da vi var barn, pleide George å snylte på meg.
Og nå som vi er voksne, har snyltingen begynt igjen.
Du vinner, Rick.
Du har stort hus, du har stor suksess. Du er vinneren.
Kom igjen. Du vet jeg bare kødder for å kødde.
Jeg bare kødder for å kødde. Familie er familie.
Lillebror trenger jobb, jeg ordner det.
Jeg leter etter noe selv.
I denne økonomien? Tror du at du vil finne noe?
Her kommer forelesningen.
"Her kommer..."
Greit, jeg skal holde munn.
Jeg skal holde munn. Vet du hva? Jeg skal holde munn.
Jeg vil ikke forelese for deg.
I mitt eget hus!
For svarte!
Vet du hva?
Beklager. Unnskyld. Jeg "beklager", ok?
Men kan jeg gi deg et råd?
Du gjør det feil.
- Rick, kom igjen. - Kan jeg få si noe her?
Du kommer til meg og ber om hjelp.
Hva gjør jeg? Jeg åpner døren for deg!
Kan jeg få litt mer mimosajuice?
Marisa, mimosajuice.
Du har ingen anelse om hvordan man lever livet!
Jeg ga deg en gave, og du tror du kan bedre?
Hvem andre kjenner du som har eget firma?
Hva så om det er i dobransjen?
Vil du ha dette? Sånn får du det!
Glem hva du tror, og gjør som jeg sier!
Jeg tjener godt, George. Du burde høre på meg!
Men du bare babler i vei...
Hvem vet hvor mange dager noen av oss har på denne jorden?
Jeg vil fylle mine med latter, lykke og kjærlighet.
La oss komme oss vekk herfra.
Linda, ta av deg morgenkåpen. Vi drar.
- Nei, oppe, med de andre klærne dine. - Beklager.
- Kom igjen. - Ok.
Er dere tilbake til middag?
Med åpne armer og hjerter
ønsker vi George og Linda velkommen som fastboende medlemmer
av Elysium-samfunnet.
Velkommen hjem.
Herlig!
Her er det.
Hva? Vent litt.
Hva med det fine rommet med peisen
som vi hadde forrige gang?
Det rommet er for betalende gjester, dustemikkel.
Herlig. Det er helt topp. Hva mer trenger vi?
Vi har en seng. Den ser god og innvidd ut.
Vi har en hylle, en dør...
å i ...apning.
Vi har en døråpning.
Dører lager stengsler mellom oss.
Vi liker en fin, åpen flyt i huset.
Jeg trenger ingen dør. Trenger du en dør?
Nei.
Jeg er glad vi ikke har dør. Dører er bare noe tull.
Riktig.
Jeg takler ikke dette. Jeg liker dører. Faktisk elsker jeg dem.
Vi blir her. Dette er det beste stedet for oss.
Han har helt rett, Linda.
Seth, du er tilbake!
Jeg dro aldri.
Jeg slappet bare av utenfor.
Men jeg syns dere skal snakke sammen.
Greit.
Herregud. Er dette den dummeste, sprøeste avgjørelsen vi har tatt?
Kom igjen. Vi bare flykter fra livet.
Linda, et bevisst samfunn som Elysium
er mye mer engasjert og utviklet
enn disse kunstige slutningene du kommer med.
Han har rett. Takk, Seth.
Takk.
- Er han vekk? - Få se.
Jeg har ikke gått ennå. Men jeg skal gå nå.
George, overbevis meg om at dette er det rette.
Følte ikke du deg bedre den første kvelden enn på lenge?
Jeg gjorde det. Det var fantastisk.
Hvorfor ikke føle oss sånn hver dag?
Jeg syns valget er opplagt.
Det finnes ikke bare én måte å leve livet på.
Jeg forstår hva du mener.
Vi har ingen kontrakt. Liker vi det ikke, drar vi.
La oss bli en måned, og så kan vi bestemme oss.
To uker.
Hei, George.
Jeg trenger en vinkritiker. Jeg har en ny ladning.
Hvorfor ikke? Jeg kjører ikke.
Det må da være bedre enn dette.
- For deg. - Velkommen i klanen.
- Takk. - Velkommen.
Det er italiensk.
Druene er dyrket i Georgia, så det riktige ordet er "deilig".
Jeg skal glemme det.
- Glemme hva? - Vet du hva?
Jeg skal vise deg metoden bak min galskap.
Greit.
Men først må jeg ta på meg dingleposen, sånn i tilfelle.
I tilfelle hva?
Kjønnshår.
Du er den første nudist-vinprodusenten jeg har møtt.
Der er mange av oss.
Vi møtes av og til. Men jeg liker best å skrive.
- Ja vel? - Jeg skriver en roman nå.
- Hei. - Hei, kjære!
Hva er det?
Vi kveler fuglene med røyken vår.
Vaskemidler i sjøen.
Går det bra med deg, Seth?
Ja! Aldri hatt det bedre.
Jeg begynner bare dagen med litt primalgestikulering.
Vi trodde at noen ble øksemyrdet.
Det som blir øksemyrdet, er min angst, spenning og frykt.
Billedlig talt. Jeg er imot vold i enhver form.
Kom, gestikuler med meg.
Jeg kan prøve.
Du roper i grunnen bare ut alt du ikke liker!
Rop det ut!
Hvorfor er det krig?
Sopp!
Ja visst. Sopp!
Det handler om tekstur for meg.
Granatepler.
Dallas Cowboys!
Hummere!
Bilen, ikke en...
Velg noe mer globalt.
Ketchup! Jeg liker ikke det. Nei, ketchup er ok.
- Herlig! - Trafikk!
Prøv å finne på noe som er selvransakende.
- Hvetegress! - Hvetegress?
- Det smaker gress! - Jeg vet det!
Krig! Krig!
- Han er flink. - Krig!
- Godt gjort! - Og andre kortspill!
Takk.
Linda, vil du toppe det?
- Nei. - Greit.
Ikke akkurat nå.
- Er du sikker? - Ja.
Vi skal få deg inn hit.
Tiden er vår venn.
Dette stedet er fantastisk!
Bor du her?
Nei. Jeg bor hvor jeg enn er.
Men det er her jeg sover.
Hva gjør du når det regner?
Jeg drikker den næring Gaia gir meg gjennom skypuppene sine.
Dere begynner å få taket på det. Få litt træler i hendene.
Å ja!
Hei.
Se her. Vi har en øksemann i bror G.
Liker dere Spin Doctors?
Ja!
Heia Seth!
Herregud.
Kommer straks, George.
Ta den!
Kom igjen, ta en solo!
Kjør på. Slipp det ut.
Slipp det ut av hjertet, ikke av fingrene.
Vent.
Jeg liker det ikke.
Det er en enkel historie. Princes.
Sånn, er du klar? Følg med. Enkelt og greit.
Du.
Skulle tro han hadde pølsefingre.
Jeg føler meg dum.
Det var storveis, kjære.
Bare fortsett.
- Er du sikker? - Ja.
Vær så snill! Slett dette.
Men hva skal jeg synge?
Gi meg noe å synge om.
Linda.
Vind?
"Vinden" av Linda.
- Du er veldig god. - Ok.
Ja.
Det var magisk.
Hvem har skrevet den?
Du.
Nei.
Det er som å si: "Laget du den kaffen?"
Nei, jeg laget ikke kaffen.
Jeg er bare kaffekanna.
Du er bønnene.
Dette er toppen.
- Er det ikke kult? - Jo.
Ingen dører.
Jeg kan hjelpe deg med forstoppelsen.
Litt sennesrot fra hagen malt sammen med litt cannabis.
Ellers takk. Jeg har nettopp satt meg.
Hva skal jeg gi deg for det?
Jeg har det bra. Jeg trenger ingenting.
Det liker jeg. "Er det ikke ødelagt, ikke fiks det."
Det er poenget, ikke sant?
Det er poenget. Jeg liker det.
Jeg trenger bilnøklene dine.
Hva?
Vi deler alt her, George. Pickupen er i byen.
Helt i orden. Tingene våre er i den.
Men vær så god. Min bil er din bil.
Det stemmer.
Jeg vet lite om deg. Hvor kommer du fra?
Kan vi snakke om det senere?
Det liker jeg. Kathy sa du var veldig morsom.
Ørene mine ringer.
Jeg avbryter vel ikke guttetid?
Det er mer "meg-tid".
Seth har startet en sannhetssirkel.
Dere nye vil elske den!
Kom an.
Jeg venter på deg.
Så,
hva vil du si at en sannhetssirkel er?
En sirkel av folk som sier sannheten?
Helt riktig. Bra, Linda.
Så dere hvordan hun gjorde det?
Her, George.
Hva er dette?
Det er ayahuasca-te.
Jeg står over.
Vi føler at å dele teen er en forlengelse av å dele sannheter.
Den lukter som Willie Nelsons fletter.
Du avbrøt meg, George.
Løy jeg?
Ikke ennå.
Linda, vil du begynne?
Greit.
Du lyver.
Jeg har ikke sagt noe ennå.
Det trengte du ikke.
Kanskje jeg ikke skal begynne. Kanskje en annen skal...
Jeg kan.
Jeg er redd kroppen min forandrer seg og blir mindre ønskelig for partneren min.
Mindre ønskelig?
Du er mer sexy enn noensinne. Som vi pleide å si i Charleston:
"Når magen begynner å vises, da begynner puppene å vokse."
Og alle vet jeg elsker pupper.
Alle vet jeg elsker pupper!
Betagende sannhet.
Linda, vil du prøve igjen? Noe sant denne gangen?
Greit.
Utrolig at du skal sitte her og spy løgnene dine over oss.
- Hva? - Om jeg ønsket trynet fullt av løgner,
ville jeg fortsatt ha drevet med porno. Ikke sant?
Vi har jo aldri gjort dette før, og det er litt...
Det er nok vanskelig fordi dere er fulle av dritt.
Linda, ikke la George håne prosessen din.
- Hva? - Bare se på George som en sutrepave.
En sutrende, ødelagt liten baby.
Mange takk, Seth. Jeg setter pris på det.
Setter du pris på det, eller lyver du meg opp i ansiktet?
- Jeg er sarkastisk. - Se hvem som vil si sannheten.
Han bruker sarkasme når han blir utilpass.
Ja, som om jeg gjør det.
Og du hater det.
Jeg elsker det ikke.
Eller kanskje du hater det.
Man blir lei av det. Ja, jeg hater det.
Hater du at jeg spøker?
Jeg merker når du ikke bryr deg og du bare tekkes meg.
Og hva føler du da, Linda?
Som en dritt. Som om mine problemer ikke betyr noe.
Hva er det du snakker om? Dine problemer er mine problemer.
Minus utslettet. Det er ditt problem.
Ser du? Det hater jeg. Og jeg føler ingen støtte.
- Hva? - Jeg føler ikke...
Sa du: "Jeg støtter ikke..."?
- Ja. - Vil du ha sannheten?
Jeg jobber som en gal så du kan lage en dokumentar
om pingviner med testikkelkreft!
- Poenget er at du hopper... - Her er poenget.
- Han kommer til poenget. - La meg...
Det er nå gjennombruddene skjer.
Kan jeg komme til poenget?
Ikke bli sint på meg! Bli sint på henne.
- Jeg jobber... - "Linda". Begynn med "Linda".
- Linda... - Ikke rediger deg selv.
- Nei da. - "Linda".
- Jeg jobber... - Gå løs på henne, George.
- Slå henne! - Hva?
Ikke med hendene. Med ord, med sannheten.
Jeg skal slå deg med sannheter.
Vil du vite hvordan det er å jobbe så hardt som jeg gjør, og ikke få anerkjennelse?
Bare så du kan følge ethvert innfall du måtte ha i år,
enten det er keramikk, fotografering eller "Den tilfeldige kafé".
Hva er "Den tilfeldige kafé"?
- Det var en tilfeldig kafé! - Velg én ting!
Vet du hvor vanskelig det er å være gift med en
som fortsatt prøver å velge fordypningsfag?
Beklager at jeg ikke har funnet ut hva jeg liker å gjøre ennå, George.
Men jeg sitter ikke på et hersens kontor slik du gjorde,
ulykkelig, hatet jobben og klaget over den.
Den jobben jeg satt på og klaget over hver dag,
- betalte for leiligheten du ønsket deg. - Vi har den ikke lenger.
Linda, er det noe mer du vil si til George?
Andre måter han har sviktet deg helt på?
Vil du ha sannheten?
George har rett.
Han har helt rett.
Jeg har aldri bestemt meg for noe i hele mitt liv.
Nei, det er ikke...
Det er sant.
Linda,
jeg tror du nettopp møtte Linda.
Du er en fantastisk kvinne.
Takk. Tusen takk.
Jeg har et spørsmål til.
Hva som helst, min sjelekriger.
Hvorfor gråter det gresset?
Og så høyt.
Jeg har på følelsen at det er min feil.
- Jeg fikk det til å gråte. - Ikke ta det personlig.
Hva er det du snakker om?
Det er ayahuascaen.
Hva er det som skjer?
Ayahuasca har hallusinogene egenskaper.
Som en sterkere meskalin.
Min begynte å virke nå.
Herregud. Går det bra?
Ja, jeg tror ikke den påvirker meg.
Jeg tror min begynner å virke også.
Jeg kan se Georges åndedyr.
- Hva? - Hva?
- Hva sa du? - Hva sa du?
- Ser du åndedyret mitt? - Ser du åndedyret mitt?
- Hva er det? - Hva?
Å, herregud!
Jeg har mistet nøklene mine. Jeg hadde dem i denne lommen.
Hun får det kjempemorsomt.
Det er en slange i speilet.
Ordet som kommer ut av munnen min, ser ut som en rosa mus.
Går det bra?
Ja, ja!
Hei! Dæven døtte!
Hør på meg. Hør etter.
Du hallusinerer ballene av deg.
Jeg kan fly! Jeg tror jeg kan fly, George!
Billedlig tror jeg du kan fly. Bokstavelig kan du ikke fly!
Jeg tror jeg kan fly!
Hvis du skal være bokstavelig med en R. Kelly-låt,
ta Trapped in the Closet,
Du knekker ikke nakken hvis du er fanget i et skap.
- Bare se. - Nei, nei, nei.
- Se på meg, George. - Nei, nei!
- Jeg tror jeg kan fly! - Nei! Nei! Nei!
Ser du? Du kan fly. Jeg har alltid trodd det.
Herregud.
Morn.
- Herregud. - Det var litt sprøtt.
Det var deilig.
Du husker det nok ikke, men du sa mye sprøtt i går kveld.
Jeg husker hvert eneste ord.
Jeg føler meg fantastisk.
Hvorfor gråter døråpningen?
Jeg bare tuller.
- Sentrum av Atlanta, - Ok.
Hjørnet av Peachtree og Third Street,
Fantastisk. Jeg kan nok komme dit rundt tolv hvis jeg drar nå.
Er du kvalifisert?
Jeg er mer enn kvalifisert til stillingen.
- Senest tolv, - Jeg gleder meg. Takk.
- Wayne! - Hei.
Jøss, litt av en bunke.
Jeg skjønner det, George.
Du er interessert. Du smigrer meg.
Når tiden kommer, skal jeg si ifra. Jeg skal dele den med deg.
Jeg jobber fortsatt med hovedpersonen.
- Greit. - Jeg har mange tanker
som jeg vil få med, og...
Høres bra ut. Jeg må en kjapp tur til byen.
Hvordan skal du få det til?
Rodney har ikke sagt hva som hendte.
Hva har skjedd?
Jeg forstår ikke.
Ikke sant? Det er sprøtt.
Nøyaktig hva hendte? Fortell.
Greit. Det var sånn: "Jeg kjører på veien."
Klipp til i tjernet.
Nei, ikke "klipp til" tjernet.
Hva... Ikke klipp.
Kan du tro det? Er det mulig?
Nei, jeg kan ikke tro det.
Derfor må du fortelle meg: Hvordan skjedde det?
Hør her.
I etterpåklokskapens navn
ville jeg neppe ha gjort det på samme måte.
Hvorfor trengte du bilen vår?
Det betyr ikke noe lenger.
Hei, George.
Hei, Eva, jeg så deg ikke der.
- Du ser trist ut. - Tja...
Med alt som har skjedd i livet ditt nylig,
er det at du går på to føtter helt fantastisk.
Alvorlig talt, George.
Jeg har gått på to føtter det meste av mitt voksne liv.
Å, George.
Jeg liker deg.
Jeg liker deg også, Eva.
Vi burde elske en gang.
- George? - Ja.
Jeg hørte deg. Ja.
Du kjenner ikke filosofien vår.
Her ved Elysium tror vi at åpne seksuelle grenser fører til mer ærlighet.
Hva mener du og Linda om det?
Uansett, tenk på å være inni meg. Snakk med Linda.
Vær så god. Ha en fin dag. Tusen takk.
Og nyt det eplet.
Skatten!
Jeg har solgt mitt første eple. Jeg plukket det, pakket det og solgte det.
Fantastisk. Bilen vår er på bunnen av en innsjø.
Så, George, jeg hører Eva ba om samleie med deg.
Hva?
Ja.
Takk, Seth.
Det var det jeg skulle fortelle deg.
Ved Elysium praktiserer de visst fri kjærlighet.
Og Eva foreslo at vi skulle prøve.
Hva sa du til henne?
Nei. Jeg sa nei.
Vi fullførte ikke samtalen,
men jeg vil si nei, og jeg sa nei.
Dette er bare biologi.
Homo sapiens var aldri ment å være monogame.
Det låter som en unnskyldning
for å hoppe til køys med alle.
Hvis du vil krangle med kroppens seksuelle chi,
vil det bare tvinge det innover.
Og det fører til sykdom og død.
Jeg liker ikke døden.
Folk behandler sex som noe kjempeviktig med enorme livskonsekvenser.
Akkurat.
Hva gjør du her?
Jeg forstår ikke. Hva gjør du her på vår eiendom?
Det låter som løvens brøl.
Dette er vår eiendom!
Selvfølgelig har vi skjøtet.
Så bevis det. Hvor er skjøtet?
Hvis du tror jeg husker hvor jeg la et papir i 1971...
Du kan gjøre en sak av dette om du vil, men du vil tape.
Ellers kan vi løse dette kjapt slik at alle får noe.
Det er greit, George. Jeg tar meg av dette.
Jeg skulle ikke gjøre noe.
Vårt folk har en åndelig rett til dette landet!
Vi har dype røtter her.
Jeg tror ikke løven kunne ha brølt noe klarere, min venn.
Ikke tale om.
Det er mange flere der det kom fra.
Kan jeg få et av dem?
Ja, det er til deg. Og behold det.
- Jaså? - Smil.
Det kan jeg fikse.
Gjør en handel med meg.
Hva sier du til det? Her, Brett, kan ikke du?
Ser du? Hva sier du til det?
- Vil du ha det? - Jeg tar et til.
- Ja visst. Sånn. - Tusen takk.
Vær så god. Bare hyggelig.
Tre kan spille det spillet.
Det er en Kinko's 20 km den veien.
Ta kopier.
Jeg skal hente flere kort.
Kom tilbake og kjøp en squash.
Og vi skal bygge det kasinoet.
Carvin, har du noen anelse om hvor skjøtet er?
Nei, men jeg skal finne det med tenkemetoden.
Jeg tenker: "Hvor tror jeg ikke det er?" og så går jeg dit.
Og så langt er det ikke der.
Vi kan klare dette.
Herregud!
- Hva er det? - Hva skjedde?
George drepte et forsvarsløst dyr.
Hva? Jeg smekket bare til en flue.
For himmelens skyld! Her kommer det.
Og nå er den død. Hva om den hadde barn et sted?
Barn? Mener du mark? Tuller du?
- Han har en fetisj for vold. - Nei.
Han har en fetisj for vold!
- Vi snakker om en flue. - Og hvor skal det ende?
En flue, en fugl. En fugl, en hund...
En hund, en soldat.
Jeg visste ikke at jeg drepte soldater.
Jeg støtter soldatene.
Jeg kan ikke engang se på deg nå.
Beklager, jeg prøver å lære alle reglene.
Det er ingen regler her, George.
Unntatt "ingen fluesmekking".
Det er ingen regel.
Det er bare en måte å tenke på.
Du gjorde noe galt, og du er litt flau for det. Det går bra.
- Har jeg gjort noe galt? - Tilgivelse gis alltid.
Jeg har sett deg kaste et batteri på en due.
Jeg drepte den ikke. Hvorfor gjør du det der?
- Det er lenge siden. - Lenge siden.
Og den var i vinduet vårt og var helt...
Det er ikke poenget.
Jeg har sagt i årevis at vi skulle hatt en insektfanger her.
I 1971 ved dette bordet med
Jerry Beaver, Stephanie, Ronny, Danielle...
Her kommer det. Takk, syre.
Tony, Janie og Janice Woo.
Det er fantastisk at jeg kan huske Janice Woo helt klart.
Jeg husker bare ikke hvor skjøtet er.
Fordi jeg ikke har knullet skjøtet.
Riktig.
Hei, det er Sherm, Jeg er ute som vanlig, Legg igjen beskjed,
Hei, Sherm, det er George fra jobben.
Hvordan går det med deg?
Jeg lurte på om du har hørt om noen jobbmuligheter i byen.
Linda og jeg har vært bortreist,
og vi gleder oss til å komme tilbake.
Ring meg hvis du får beskjeden.
Hei.
Jøss.
Hun blomstrer virkelig, ikke sant?
Se på henne. Markerer reviret sitt.
Så fri.
Bare synd hun ikke likte det med fri kjærlighet.
Jeg vet det.
Jeg respekterer ditt og Lindas forhold så mye.
Men hvis du ombestemmer deg...
Du blir den første som får vite det.
Jeg vil ikke skuffe deg.
Ja, flott.
Jeg kan slikke ballene dine mens jeg suger deg.
- Du tuller! - Ja.
Herregud.
Jeg blir litt våt bare ved tanken.
Samme her.
Folkens, de begynner på kasinoet i dag!
Vi må protestere!
Folket vil bli hørt!
Hvor er roperten min? Jeg trenger roperten!
Der hvor det en gang sto en uanselig fruktbod,
vil det nå vokse en mye bedre frukt, nemlig fremgang.
Skål for gode jobber, økonomisk vekst
og skatteinntekter i mange år fremover.
Jeg er grunnleggeren, for himmelens skyld, senterboer fra forstaden!
Nei, nei, nei. Dere er på privat eiendom.
Ja, det er vår eiendom.
Privat eiendom, liksom.
Almond, nei! Sinne er ikke løsningen.
Kom igjen, vi må gjøre noe.
Jeg vet det! Det er som...
Om vi bare kunne snakke fortrolig et øyeblikk.
Grådige drittsekk!
Vi skal avsløre deg og din grådighet!
Dere får gjerne stå på den siden av sperringen.
Hei, nyhetsdama!
- Hvor pokker skal du? - Vi har det vi trenger.
Bryr ikke seerne dine seg om
et selskap som gjør avtaler under bordet med politikere,
så de kan ta rotta på en annen lokal virksomhet?
Ikke for et 30-sekunders innslag på slutten av Atlanta P.M,
Har kanskje jobb til deg. Bra betalt.
Det er umulig å snakke med dem. De vil ikke høre sannheten.
Bulldoseren din er en bølledoser!
Vi må gjøre noe nå. Nå gjelder det.
Hei, vil du se noe?
Vil du ha et knallgodt nyhetsinnslag?
Ta den!
Vi har puppene ute! Og de er fine!
Hvis du vil videre, må du kjøre over meg!
Dæven døtte!
Lokalpolitikere fikk mer enn de hadde regnet med
på en spadestikkseremoni for et kasino tidligere i dag,
da en rasende, skjorteløs dame ga de fremmøtte litt av en forestilling,
De løy for oss!
Ingen flere løgner!
En etter en kastet den toppløse kvinnens rasende kolleger
skjortene sine og protesterte sammen med henne,
Baba Booey! Howard Stern!
Glimrende.
Det er interessant å sette en lurvete lokalbefolkning
opp mot en avtale verdt over 10 millioner dollar,
Men fylkesråden har sagt at ingen bygging skal skje
før det er gjort en granskning, Michael?
Flott reportasje, Takk, Deena,
Hei, Deena, hvis de bygger kasinoet, kan kanskje
disse hippiene vinne jackpot og kjøpe seg noen skjorter,
Det er mulig,
Kan du si ifra om du noensinne tenker å protestere mot et kasino?
De skal bygge et kasino hjemme hos meg i kveld,
Supert, Det er mer,
Deena, jeg tror ingen vil protestere om du plutselig tok av deg skjorten,
Deena, jeg har en ny værmelding
som er het, svett, og jeg har ereksjon,
Dette er historisk.
Revolusjonen har begynt.
Alt fordi denne tapre kvinnen så en urettferdig verden
og viftet med puppene til den.
La oss feire!
Jeg visste ikke engang at vi hadde TV.
La oss åpne litt chutney! Tomatchutneyen!
Nei. Nei!
Hvor er George?
- Går det bra? - Helt topp!
Jeg følte noe i dag da vi sto der oppe, og bare...
Jeg vet det.
Å rope det ut og se deg uten skjorte...
Det var en fantastisk opplevelse for meg.
Jeg håper bare George skjønner det.
Du er den fødte leder.
Herregud, stikk. Jeg føler meg som en skolepike.
I kveld er det din kveld. Nyt den, feir den.
Hei!
Herregud! Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det!
Du er en helt.
Som en toppløs Norma Rae.
Jeg føler meg fantastisk!
- Det er godt å se deg lykkelig. - Ja, jeg er det!
Det mener jeg.
- Så... - Ja.
Det har gått to uker.
Jeg vil bli her.
- Jeg vil bli her. - Greit, men før du svarer...
Jeg har svart.
Det er mulig at jeg har en jobb i New York.
Vi kan dra hjem. Vi kan dra hjem!
Men jeg...
Dette føles som hjem.
For første gang i mitt liv føler jeg en mening med livet.
Jeg har hørt deg si det før, så mange ganger, med så mye annet.
Det er annerledes nå. Jeg føler det.
Så du kan leve resten av livet uten badedører?
Ja.
Kan du være veganer?
Jeg er veganer. Herlig.
Du har gjort det i to uker.
De sier at etter tre uker er det ute av systemet.
Åpne forhold?
Ingen seksuelle grenser. Det hører også med.
Klarer du det?
Nettopp.
- Så la oss bare dra... - Ok.
Ok? Ja vel?
Nei, ok. Fri kjærlighet.
Så lenge det er tillit, kommunikasjon og respekt,
kan vi alle nyte hverandre intimt.
- Hva? - Jeg elsker disse folkene, George.
Jeg elsker hvordan jeg føler meg her. Jeg bare...
George, jeg vil bli.
Greit.
Ja vel?
Da gjør vi det.
Herregud.
Jeg er så stolt av oss nå.
Hva sa du? "Nå vil jeg bli"?
Du er morsom. Jeg sier det til alle sammen.
Vi blir! Vi blir!
George,
Linda ga meg de gode nyhetene.
Så godt å høre avgjørelsen.
Ja, det er herlig! Jeg vet det.
Eva er litt av en dame, ikke sant?
Absolutt. Den beste.
Jeg elsket nettopp med kona di i naborommet.
Flott.
Takk.
Vi sa vi skulle gjøre det.
Nei, jeg sa ja til fri kjærlighet i teorien.
Jeg sa ikke la oss gjøre det i kveld!
George! Herregud!
Dette er forferdelig. Dette er et mareritt!
Du må gjøre det i kveld.
Jeg vet ikke om jeg klarer det!
Du må!
Du kan ikke la meg være den eneste som har gjort det!
Dette var din idé!
Herregud, jeg kan ikke tro at du gjorde det!
Du må gjøre dette i kveld, ellers er det ute med oss!
- Jeg vet ikke... - For oss!
- Jeg kan prøve. - Ikke "prøve".
Bare "gjøre".
- Er du Yoda? - George!
- Det går bra. Jeg klarer det. - Er du sikker?
Ja. Det er i kveld det skjer.
Nå gjelder det. Det er dette det handler om.
- Ja! - Ingen lenker. Vi gjør dette som et team.
Du må gjøre dette.
Herregud!
Dette var din idé, George.
Det er da en god idé? Det er en god idé.
Monogami er seksuelt slaveri.
Hun har en utsøkt mus, men hva med min utsøkte ereksjon?
Eva, hva syns du? Liker du min utsøkte ereksjon?
Liker du mitt ereksjonutvalg?
Hva synes du, Eva? Jaså?
Skal du ta den? Skal du ta den kuken?
Du skal få en bit av kuken min.
Å ja, jeg er klar til å knulle deg.
Jeg skal knulle deg.
Jeg skal putte den helt inn.
Inn i vaginaen din med kuken min.
Med kuken min.
Jeg skal putte den inn.
Hva skjer? Går det bra?
Hva skjer?
Hvordan går det, George?
Hei, Wayne. Flott. Bedre enn noensinne.
Pussig, for jeg ville ikke dette, siden vi nettopp hadde møtt hverandre,
men som du vet, skriver jeg en ny roman nå.
Ja vel?
Det er en politisk lignelse om det kapitalistiske samfunnets lyter.
Jeg kan fortelle, men jeg vil ikke kjede deg.
- Kanskje senere. - Bare en smak.
Den handler om en fyr som heter John Belson.
Og John er en gjennomsnittlig fyr...
Jeg kan til og med kalle ham "Joe Belson".
- Det kan du. - Og den store greia er...
- Kjeder jeg deg? - Nei, fullfør.
På et visst punkt avslører jeg
at det hele foregår i Washington, D.C.
Jøss. Ja.
Belson er en politisk insider.
Ja. Vet du hva?
Eva...
Jeg leser, så sant du er interessert.
Hei. Der er du.
Hei.
Jeg er klar til å ha sex.
Flott. Kom hit.
Fenomenalt!
Men jeg kan ikke tro at dette faktisk skjer.
- Ja. - Herregud.
Herregud, George...
- Hjertet ditt hamrer. - Ikke sant?
Jeg har hatt lyst til dette helt siden...
- Ja. - Siden første gang vi...
- Og nå er det greit. - Ja.
Nå er det ikke som før. Nå kan jeg faktisk...
Pust, George, pust.
Kjenn det i mellomgulvet, pust inn.
Du vil kjenne det i mellomgulvet med...
Du vil kjenne det med kuken min.
Greit.
Trenger du et øyeblikk, George?
Nei, det går bra. Det er greit.
Jeg skal gjøre dette.
Dette kommer til å skje.
Ja.
Jeg skal klaske deg.
Jeg skal klaske deg
med testiklene mine.
Greit.
Jeg skal ta den. Jeg skal ta den,
og jeg skal inni den og nedi den og gjennom den.
Det vil bli magisk deilig.
Du skal bli min maskot.
Ikke snakk, la oss bare...
Jeg skal gi deg en solid ladning
på puppene dine.
George, la oss bare...
Jeg skal slikke puppene dine.
Jeg skal slikke...
- Hva? - Kan jeg slikke dem?
Jeg skal klaske deg i øyet
med kuken min.
Jeg skal daske bjellene dine med ballene mine.
Jeg skal putte...
- Ta den på halsen din. - Jeg vet ikke...
- Det er... - Jeg skal pumpe deg med steinene mine.
Nei.
- Det er en krydret kjøttbolle... - George...
...i ditt krydrete hull.
George, du skremmer meg.
Når jeg blir nervøs, snakker jeg noen ganger bare, og...
Beklager, la oss...
Greit. George...
Jeg syns du skal ta deg en pause.
- Det går bra. - Jeg tror ikke dette er...
Ikke tenk på det.
Kanskje en annen gang.
Nei. Bare hodet inn.
Den behøver ikke bli der. Bare en liten titt-tei.
Teknisk sett har vi gjort det. En kjapp...
Du merker det ikke engang.
Nei. Nei.
Dette er veldig viktig.
Vi må gjøre dette for Linda.
Jeg føler bare ikke at det er riktig.
Jeg gjør det.
Flott.
La oss bytte. Ok?
Jeg skal putte vaginaen min
over kuken din.
Unnskyld meg.
Hei, George.
Beklager.
Mediterer du eller noe?
Nei, langt ifra. Kom og sett deg.
Hadde du ikke lyst på måneskinnsturen?
Nei, jeg tar en pause fra alt det i kveld.
Kanskje det er guddommelig inspirert
at du og jeg er her akkurat nå.
Flott.
Jeg ser at du har en god sjel.
Skal vi...
Er dette...
Det er tantrisme eller noe sånt.
Jeg føder, George.
Hva? Faen. Det gjør du ikke.
Jo, George.
Nei, slutt med det.
Det er ingenting å slutte med.
Barnet er på vei.
Herregud! Greit.
Jeg ringer sykehuset.
Nei, trengs ikke.
Jeg skal klare dette selv.
Nei! Nei, det er en dårlig idé.
Det er den beste ideen universet noensinne har hatt.
Dette er det mest naturlige som kan skje et menneske.
Jeg henter Rodney.
Nei. Han kommer tidsnok.
Se på fullmånen.
Den stråler.
Herregud!
Greit.
Jeg åpner meg som en lotusblomst.
Jeg besvimer.
- Går det bra? - Jeg besvimer.
Greit.
Noen tøffe uker?
Ingen vonde følelser angående fluesmekkingen.
Jeg ville ha gjort det samme om situasjonen var motsatt.
Jeg knullet forresten nettopp kona di.
Eva og jeg er nede og lager pannekaker.
Kanskje dere burde komme.
Takk, Wayne. Hva med å fjerne pikken din fra meg?
Er dette kaffe?
Det er bedre enn kaffe. Det er kutcha-rot.
Det smaker kumøkk.
George! Det er godt å ha en spøkefugl i huset.
Er det ekte sukker? Det er ikke bark eller sand eller noe?
Der er han!
Se på ham!
Herregud! Så søtt.
Der er han.
Hva er det?
Det er morkaken.
Vi lar strengen og morkaken henge sammen til de løsner naturlig.
Og vi skal bruke den til å lage suppe.
Vet du hva? Det er latterlig.
Jeg kan ikke. Jeg takler ikke dette lenger.
Hei, rolig.
Du må roe deg ned og puste. Slapp av.
Kan ikke du roe ned? Kan ikke du puste?
- Hei, George... - Nei! Dette er galskap!
Jeg drikker søle til frokost.
Det finnes ikke privatliv.
Rodney, du skylder meg en bil!
Og Almond, kutt og fjern den dritten fra den nyfødte øyeblikkelig!
Det er ekkelt!
Og Karen, jeg liker ikke å si dette, men fluer kjenner ikke smerte.
Milliarder av dem blir drept hver dag,
så sug meg!
Greit! Når da?
Og Seth, hvor skal jeg begynne?
George!
Linda! Er du her ennå?
Ble knulleavtalen klokka ti avlyst?
Linda...
Du ønsket dette.
Du ville tilbake hit, vi flyttet.
Du ville kaste deg uti alt som Elysium representerte,
og vi gjorde det.
Du ville være seksuelt fri, og jeg sa: "Greit."
Så i går gjorde jeg noe som jeg aldri hadde trodd at jeg kunne,
bare fordi du oppfordret til det.
Så hvordan kan du være sint på meg,
når jeg bare fulgte etter deg?
Fordi det var en tåpelig idé!
Jeg er en idiot! Hvorfor skulle du høre på meg?
Herregud, vi har kjent disse folkene i to uker!
Men jeg er ikke den samme som for to uker siden.
Du sa: "Hvorfor kan vi ikke være lykkelige hver dag?"
Jeg løy, ok?
Jeg fikk panikk. Vi var blakke.
Det var mat og husrom her, og det var bedre enn hos Rick.
Jeg trodde vi kunne ha det moro her,
men så kastet du deg uti det, og jeg takler det ikke.
Jeg vil støtte deg.
Men ikke hvis vi må bo her.
Det kan bli et problem.
George, kan jeg bare lese litt fra boken min?
Jeg tror det er relevant.
Wayne, nei.
"John Belson satt i bilen sin ved et trafikklys i et veikryss."
Wayne, romanen din stinker.
Den er verken interessant, underholdende eller noe som helst.
- Kom hit. - Hva feiler det deg?
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg kan ikke ha 15 personer innblandet hver gang vi har en krangel.
Jeg savner kjøtt, klimaanlegg
og å kunne gå på toalettet og lukke døren som folk flest.
Jeg er ikke den underlige. Jeg er blant flertallet.
Jeg drar.
Jeg blir her.
Det er visst på tide for deg å komme videre.
Denne er min!
Det går bra.
- Hei, - Sherm, det er George.
- Hei, - Jeg kommer tilbake.
Er stillingen fremdeles ledig?
Det er ingen stilling,
Jeg bare tullet litt med deg,
Jeg sa det fantes en stilling som ikke fantes,
Jeg tenkte det ville være morsomt,
Sving til høyre inn på riksvei 320
og kjør 20 km,
Løva, er du her?
Om jeg var en gammel manns skjøte, hvor ville jeg være?
Hvor er det?
Hva?
Jackpot.
Pakket i Reynolds. Det burde jeg ha visst.
SKJØTE
Jim Stansel Eiendomsutvikler
Stopp.
Er du alene?
Ja. Har du det?
Da du sa du hadde funnet skjøtet, trodde jeg vi var ferdige.
Hvorfor ombestemte du deg?
Det er ikke fornuften, men følelsene.
Jeg har truffet min tvillingsjel.
Jeg vil ta henne med meg og starte et nytt Elysium i Miami.
Her.
Det er ikke uten betenkelighet at jeg gjør mine brødre og søstre hjemløse.
Og her er beløpet vi ble enige om.
Greit.
Strandeiendom i South Beach, Miami...
Aldri en dårlig investering.
Selv i nedgangstider.
Jeg skjønner ikke noe av det juridiske pjattet,
men 11 000 dollar gjør nok susen.
Farvel mas, hallo kasino.
Så,
det viktigste.
- Det er varmt. - Forsiktig.
Det ville kanskje ha vært lettere å brenne det med en gang.
Destinasjonen er på venstre side,
Rolig nå!
Der er han!
Jeg visste du ville klare å rote til det å være hippie.
Hei.
- Marisa. - Hei,
Er George der?
Ja, han er her. Skal jeg...
Nei, nei. Jeg ville bare vite om han hadde det bra.
Ikke si at jeg har ringt.
En ting til. Hvem er dette?
Kjære George, jeg tok kritikken din til meg,
og etter grundig selvransakelse fant jeg ut at du hadde rett,
Den var ikke spennende eller interessant,
så jeg har omarbeidet historien,
BELSONS KLAGEROP av Wayne Davidson
Jeg vil gjerne ha dine kommentarer, Vær brutal som vanlig,
Med vennlig hilsen Wayne,
Vent litt. Så...
Belson er i D.C.? Washington, D.C.?
Det stemmer. Han er en politisk insider.
Du store! Det forventet jeg ikke. For en eksplosiv vri.
Vi må snakke om neste fase av Elysium.
Vi må få ut budskapet vårt.
Vi må få Elysium på veien.
Jeg har nylig betalt kontantbeløpet på en leilighet i Miami.
Vent litt. Vi kan ikke dra herfra.
De andre vil finne veien.
Dette er helt sinnssykt.
Jeg vet det. Det er sprøtt.
Jeg er så glad vi forstår hverandre.
Jeg trodde jeg holdt på å bli gal.
Nå tror jeg du går av hengslene, men jeg skal hjelpe.
Jeg er ikke gal.
Ikke jeg heller.
Jeg...
- Da er vi to. - Ok.
La oss bare elske. Så kan vi snakke.
Nei. Helst ikke.
Ja. Jeg forstår.
George. Jeg husker ham godt.
Det vi gjør, er å elske uten å røre hverandre.
Jeg må gå.
Vent, Linda...
Herregud, Seth.
Jeg var nesten der.
Jeg fant nettopp ut hva som ville stått i Georges lykkekake.
"Konfucius sier at når kona er utro, må mannen kvitte seg med henne."
"Hun er ubrukelig. Svinet stekte ris."
Hva gjorde mamma med deg, som hun ikke gjorde med meg?
Jeg vet det er støtende, men du må innrømme at det er morsomt.
Det er morsomt!
Jeg er ikke kineser.
Det er morsomt! Jeg sier bare at Linda er håpløs. Blås i henne.
Blås i de hippiene, med kroppslukta og rastaflettene.
Du har ingen anelse.
Ok,
så du klager over Linda?
Det var du som ville ligge med andre.
- Jeg trodde ikke hun ville si ja! - Bingo.
Hun fikk iallfall tillatelse før hun var utro.
Min mann har knullet minst én kvinne på si,
helt siden før vi giftet oss.
Hva? Hva mener du med det?
Du har et sporingssystem i bilen. Du snakker om det hele tiden.
Overrasket, Rick?
Nei, nei.
Nei, nei, nei.
Nei! Hør etter.
Jeg elsker deg, og jeg har sex med andre fordi jeg elsker deg så høyt.
Jeg får det ut av systemet. Jeg prøver å beskytte deg.
- Tuller du? - Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg fortelle deg om hver gang jeg ligger med noen?
Og så må vi stresse med det hver gang?
Hva feiler det deg?
George, støtt meg litt da!
Hva gjør du? Hva er det med det uttrykket...
Hvorfor gjør du det?
Bæsjer du?
Nei, jeg gråter.
Gråting ser ikke sånn ut.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Kan du komme deg ut av huset og ut av livet mitt for godt?
Sånn, ja. Takk skal du ha. Kom deg ut!
Du tar min utroskap og vrir den over til deg!
Aner du hvor egoistisk du høres ut? Det er akkurat derfor jeg må være utro!
Jeg hater deg. Jeg vil skilles.
Nei, kjære.
Jeg dro fra kona på et kollektiv.
Hva er det jeg tenker med?
Jeg prøvespiller for Real Housewives of Atlanta,
- Er dette dine bilnøkler? - Ja.
Kjære, ikke...
Vent! Nei! Nei!
Hva skal du med bilen min?
Vi er familie. Det er vår bil.
Kom deg ut av den fordømte bilen!
Babyen min er alt jeg har igjen!
- Det ser bra ut. - Midtstilt?
Velkommen, nudist-vinprodusenter Bare druene
Jeg skal til byen. Vi ses snart.
Ha det, Linda.
Gwinnett KAFÉ BIFF OG EGG $ 3,99
Jeg vet det er ille.
Biff på en kafé.
Det er som å kjøpe konjakk på en bensinstasjon
eller en kafé.
Carvin, ikke døm. Jeg trengte kjøtt.
Hei, jeg kommer hit hver søndag.
Man kan ikke leve av makrobiotisk bønnedritt hele livet.
Første gang jeg snek meg vekk,
spiste jeg en vegetarburger.
Neste gang: kyllingsalat.
Og så en kilo bacon.
Herregud!
Ingen vet om dette.
Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Hvem bryr seg?
Jeg har vært i Elysium i 40 år.
Jeg var med på å grunnlegge stedet sammen med Jerry Beaver, Stephanie Davis...
Jeg vet det. Alle de folkene.
- Billy Marcus, Tony Piloski... - Alle de folkene.
Poenget mitt er at du må gjøre det som er rett for deg.
Ikke misforstå meg. Elysium er et fantastisk eventyr,
men iblant tenker jeg
at jeg har gått glipp av noe enda mer virkelig.
Mer ekte.
Vær så god.
Du store! Det er alle medlemmene av kjøttfamilien.
- Det er en slags wurst. - "Wurst"?
Jeg vet ikke hvorfor de kaller det "wurst". Det er den beste.
Rolig nå!
Det overrasker meg å se deg her.
Jeg må snakke med Linda.
Jeg stuper uti Linda-bassenget for tiden.
Jeg sier dette fordi jeg er glad i deg, bror.
Flytt deg, ellers kjører jeg deg ned. Faen ta deg, bror.
Hva faen gjør du?
Capoeira.
Selv om det er en vakker afro-brasiliansk dans,
er det også effektivt selvforsvar.
La oss danse, bror.
Snu, bror!
Slipp rattet!
Hun er en nydelig ånd som har utviklet seg bort fra deg, George.
Hva er det du snakker om? Du er så full av dritt!
Du store! Lager de biler med CD-spillere nå?
Det er godt å se så mye av så mange av dere.
Hva er verst,
Martys gustne rumpe eller Beverlys Malbec Pinot-blanding?
Dette er toppen.
Løp, alle sammen!
Slipp!
George!
Dæven døtte! Så du det?
Nei, jeg snudde meg et øyeblikk.
Gikk jeg glipp av noe fantastisk?
- Nei! Hvem er i bilen? - Jeg vet ikke.
Hvem er det? Seth?
Jeg sa det jo.
Et svært hendelig uhell.
- Herregud. - George!
George, hva foregår her?
Wayne, hei! Jeg leste det siste utkastet.
Ja vel?
- Utrolig! - Ja vel? Takk!
Og den siste setningen.
"Få tak i senator McClusky."
Herregud! Hvordan kom du på det?
Lyn fra klar himmel-greie.
- D.C blir aldri som før. - Derfor liker jeg den.
- Men den forklarer det ikke. - Takk for at du sier det.
Godt gjort.
Går det bra, Seth?
Seth, hva driver du med?
Slutt å slå meg!
Jeg slår deg ikke.
Jeg fiker til deg!
Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe, men vi er ikke-voldelige.
Hva gjør vi?
Slutt!
Hva skjedde med ikke-vold?
Vold er berettiget når den tjener et større gode.
Det er veldig beleilig.
- Dette går ikke! - Sier du det?
Hva i huleste gjør du? Kom deg vekk fra ham.
Jeg elsker deg over alt på jord.
Å, elskling.
Kan noen gå en hel dag her omkring uten å få en pikk i trynet?
- Jeg har hørt det. - Hver dag.
Det er det jeg mener.
- Kom igjen, George! - Ta ham!
Du har vokst fra George, Linda.
Du er uselvisk, du er ren, du er veganer.
Jeg spiste nettopp biff på en kafé.
Med tiden kan jeg lære å tilgi deg for det.
Slipp George!
Alt for deg, min kjære.
Dere skal vite at han ba meg stikke av sammen med ham,
og han sa at dere ville finne veien.
For svarte!
Linda! Jeg ville aldri gjøre det mot mine brødre og søstre.
Han lyver! Seth brant skjøtet på kollektivet. Jeg så ham!
Brant han det? Skjøtet på kollektivet?
Drittsekk!
Seth, er det sant? Brant du skjøtet?
Hvis alle skal være advokataktige mot meg, ja.
Ja. Jeg solgte, og jeg brant skjøtet.
For et svin av en avhopper.
Men jeg gjorde det av kjærlighet. Jeg gjorde det for Linda.
Alle ville ha gjort det samme for 11 000 dollar.
Jeg er glad i dere.
Men jeg er mer glad i meg.
Og at dere vender dette mot meg,
det er egoistisk.
Og faen ta deg, Grisham.
Håndleddet mitt!
Jeg tror ikke jeg gjorde det riktig. Håndleddet mitt verker.
- Du er en elsker, ikke en slåsskjempe. - Jeg er en idiot.
Jeg er så glad i deg. Beklager.
Jeg vet det. Jeg beklager også. Jeg gikk for langt.
Jeg kastet meg ut i kaoset.
Og da jeg var ferdig med det,
laget jeg mer kaos og kastet meg ut i det også,
så alt ble bare kaos.
Jeg elsker deg og vil støtte deg uansett hva du velger.
For alltid.
Jeg bryr meg ikke om hvor vi bor.
Det er deg jeg vil være med.
Og det er deg jeg vil være med.
Ja! Å ja!
Det er sånn det skal være, George!
ATLANTA PM Direkte med Michael, Michael og David
Vi er tilbake.
Senere i programmet skal vi høre at disse tekstmeldingene
faktisk gjør barna våre dummere, og statistikken er skremmende.
Jeg har sett den, og det er den.
Men husker dere for et år siden,
da en gjeng hippier oppe i fjellet stilte i blanke messingen?
De protesterte mot et kasino?
Jeg ville husket det bedre om de hadde tatt av seg messingen.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Deena Schuster er tilbake med en oppdatering
om disse bohemene i blanke messingen.
- Hei, Deena. - Hei, folkens!
En av de nakne ninjaene har visst laget mer enn bare en nakenfest.
Jeg snakker om Wayne Davidson,
den bestselgende forfatteren av den politiske thrilleren Belsons klagerop,
Så vel som den etterlengtede oppfølgeren Belsons opptur,
Det jeg liker aller best med boken er når de avslører at det er i Washington, D.C.
- Hva har jeg gjort? - Michael, jeg har ikke lest den!
Forfatterdebutant Davidson er nudist, vinprodusent
og heltidsbeboer i et bevisst samfunn
i Nord-Georgia kalt Elysium,
milevis unna maktens korridorer som han så skarpt beskriver.
Det snakkes til og med om en Belson-film med Ray Liotta,
som har tilbrakt mye tid med den garderobeløse ordsmeden.
Ray er en fantastisk skuespiller,
han lager en rå veganerchili,
og han er en intens elsker.
Vi mistet nesten hele stedet i fjor, helt til en gammel venn så oss på TV.
Jeg trodde hun var død.
Men hun var ikke død.
Medgrunnlegger Janice Woo hadde en kopi av originalskjøtet,
og forsvarte kollektivets rett til den omtvistede eiendommen.
Og heldigvis var ingen av de opprinnelige medlemmene døde.
Ikke Jerry Beaver, ikke Stephanie Davis,
ikke Ronny Shames, ikke Danielle Meltser,
ikke Janie Brody, ikke Billy Marcus,
ikke Glen Stover og ikke Tony Piloski.
Alle hadde faktisk over gjennomsnittlig helse. Enn så lenge.
Og historien om Belsons reise til bokhyllene er like usannsynlig.
Oppdaget av en eksklusiv forlegger i Brooklyn, New York...
...drevet av mann og kone, George og Linda Gergenblatt.
Jeg har også skrevet en bok,
og det er en barnebok kalt Jeg tror jeg kan fly,
Den handler om en selvsikker liten pingvin som overvinner sine begrensninger.
Opprinnelig skulle vi kalle den Pingvinen med testikkelkreft,
Opprinnelig, men...
- Den ville ikke ha solgt. - Nei, nei.
Vi har et voksende firma for nye forfattere.
Og vi har kontakt med en rekke nye røster.
Min manns bok må bli en klassiker.
Pierre og jeg har vært forelsket siden vi møttes.
Jeg har alltid likt svarte kvinner.
Og du skrev hele greia her ved Elysium?
Drømmer deles ut daglig. Ta med din egen beholder.
Hva får jeg om jeg vinner? Ok og stopp!
Herregud!
Slutt! Jeg får ikke puste...
Jeg tror vi er der vi ønsker.
Samme her.
Kan du lukke døren?
Ja.
Døren.
Jeg elsker døren.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
- Takk. Bakgrunn. - Nå gjelder det.
Hva skjer med alle flåttene som dør i de hårete armhulene dine?
George...
De er venner av meg!
Faen!
Du store! Du er så stor!
Ja, du ser også annerledes ut, fordømte utskudd.
Sioux-indianerne trodde at når man lager en dritt...
En liten...
En mann lager en dritt...
Når en mann lager en dritt,
forsvinner en del av ham med den.
Å nei.
To uker. To uker.
Hva? Hva har skjedd?
Sug på det en stund.
Du skal få sjekke ereksjonsutvalget på Pikkermarkedet.
"Jeg tror jeg kan fly"? Jeg tror jeg kan knulle.
Jeg blir kvalm av meg selv.
Jeg er klar, for jeg fikk alle min eksmanns dopenger.
Så kom igjen, Hot-lanta. Vis meg hva du kan!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.OpenSubtitles.org